While teaching Latin I've recognized that just a small percentage of pupils accept Latin as a rule-based language.
But translation based on imagination and transfer soon dissolves into sheer fantasy and horror-film marks.
The Hand-out-Book "Satzwertige Konstruktionen" offers a surview of nearly all grammatical concepts that allow to transfer a part of a latin sentence into a new sentence-construction in German.